NATALE A MONTEDORO
TRA CULTURA E INTERCULTURA

15 e 16 Dicembre 2019

Il programma completo di Natale a Montedoro è pronto!...

Prossima tappa: 15 e 16 Dicembre!

I numerosi Presepi di Casa Volpe e delle Case Museo, insieme alla casa di Babbo Natale e della Befana, saranno aperti dalle ore 17:00.

Alle 21:00 lo Spettacolo a Teatro!

Nella giornata di Domenica alle 19:00, a partire dalla Biblioteca Comunale, muoverà il corteo della Natività: gli Arcieri della Valle scorteranno il Santo poverello di Assisi, insieme a Chiara, la sua pianticella, per le vie dell'antico centro storico. Nel corteo sarà possibile vedere sfilare i pastori, i lavoratori, i Magi e, naturalmente, la Sacra Famiglia di Nazareth sino alla scalinata di via del Gallo dove, alle ore 20:00, prenderà vita il Presepe Vivente con canti... 

Seguirà la degustazione di prodotti tipici, immersi nella magia di un Natale davvero magico!

Ci vediamo a Montedoro!


 

NATALE A MONTEDORO


L'avventura di un Natale magico sta per partire!
Il primo appuntamento sarà giorno 9 Dicembre, giorno dell'inaugurazione... una Karmesse davvero unica che vi farà sognare!

9 Dicembre 2018
- ORE 17:00, CASA VOLPE E CASE MUSEO
Apertura dei Presepi, della casa di Babbo Natale e della casa della Befana
- ORE 18:00, CENTRO STORICO
Corteo del Natale, sfilata dei personaggi del Presepe, corteo Medievale di San Francesco, Corteo dei Re Magi e della Natività...
- ORE 19:00, SCALINATA SAN GIUSEPPE
Il presepe Vivente con canti e danze
- ORE 20:00, CENTRO STORICO
Degustazione di prodotti tipici

"Natale a Montedoro" è un progetto, un sogno, una possibilità... Si tratta di un percorso di arte, presepi, musica e intercultura che si protrarrà per tutto il periodo Natalizio nel piccolo paesino siciliano.

Già da alcuni mesi, presepisti, registi, semplici cittadini, sono a lavoro per creare un evento culturale importante, dove musica e presepi saranno i veri protagonisti.

Una nutrita schiera di associazioni di volontariato, provenienti anche da altri luoghi della provincia, e lavoratori del sociale, faranno di questo palinsesto un evento importante.


"Christmas in Montedoro " is a project , a dream, a possibility... It's a journey of art, cribs, music and interculture that will last for all the Christmas period in this little Sicilian town.

From a few months yet, cribs artists, producers or simple citizens are working to create an important cultural event, where music and cribs are the very protagonists.

A lot of voluntaries associations , also from others places of the district, and many social workers will make this event very important.

(traduzione a cura di Martina Pera)

"...e nacque in una stalla perché non c'era posto per loro nell'albergo..." 

(dal Vangelo secondo Luca)

"Ero forestiero...

e mi avete ospitato."


Un Natale di Intercultura...

Nel pensare al Natale a Montedoro, gli organizzatori hanno voluto dare un taglio decisamente nuovo, e facendo proprio lo spirito di accoglienza, si è voluto pensare di rendere protagonisti alcuni stranieri che da anni vivono nel territorio. Il loro coinvolgimento è importante, non

soltanto perché fa accrescere il clima dell'attesa, ma soprattutto perché gli stranieri coinvolti giocheranno un ruolo fondamentale nelle rappresentazioni viventi, avendo già da qualche tempo avviato alcuni laboratori teatrali, finalizzati proprio a creare eventi durante il periodo natalizio...


Thinking about Christmas in Montedoro, the promoters of the event have given a new aspect making own the welcoming spirit. They thought to make the foreigners that , from many years, live in Montedoro, main protagonist of the event. Their involvement is important because the foreigners involved will play a fundamental role in the representations, because they are participating yet to drama activities for a long a time, finalized to create events during the Christmas period.

(traduzione a cura di Martina Pera) 


"Gloria a Dio nell'alto dei Cieli. E pace in terra agli uomini di buona volontà..."


Il presepe rappresenta, una perfetta sintesi di arte, messaggio religioso e tradizione popolare, una pagina di Vangelo scritta dal popolo. Il progetto "Natale a Montedoro", nel cuore del centro storico dell'antico paese, si vuole inserire nella prospettiva della divulgazione degli itinerari artistico-religiosi, della promozione e valorizzazione dei beni culturali ed architettonici e dello sviluppo turistico.

Montedoro, infatti, è sempre stata una città dove chiese e tradizioni popolari, hanno trovato il proprio spazio... Un'esposizione di opere interamente appartenenti a collezione privata, composta da circa numerosi presepi,di varia grandezza e realizzati con svariati materiali. I pezzi centrali della collezione sono unici ed originali. Non si tratta di singole natività, ma di veri e propri paesaggi ricchi di particolari e atmosfere...

Crib represents a perfect mix of art, religious message, and popular tradition, a Gospel page written by the people.

The "Christmas in Montedoro" project, in the heart of the town of Montedoro has the purpose to spread the artistic and religious itineraries and to promote the valorization of the cultural and architectural assect and tourist development.

Montedoro has always been a city where churches and popular traditions have found their space.

An exposure of works belonging to a private collection, composed of many cribs of various sizes and realized with different materials. The pieces of the collection are very original; in the collection not are represented only nativities, but landscapes full of details and atmospheres.